Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

to exacerbate

  • 1 steigern

    I v/t
    1. increase; (Spannung, Wirkung) auch heighten, intensify; (Wert) auch put up, enhance; (verbessern) improve, enhance; (verschlimmern) exacerbate; (Produktion, Tempo) increase, step up
    2. LING. compare; englische Adjektive steigert man auf „-er,-est“ oder „more, most“ the comparative and superlative of English adjectives are formed with „-er“ and „-est“ or „more“ and „most“
    II v/refl increase; (wachsen) auch grow; Preise: rise, go up, increase; Spannung: rise; auch Erregung: mount; (sich verbessern) improve (one’s performance); er kann sich noch steigern there’s room for improvement; im Finale konnte sie sich nochmals steigern in the final she succeeded in finding that extra something (Tennis etc.: in raising her game); siehe auch hineinsteigern
    III v/i auf einer Auktion: bid; (erhöhen) raise the amount ( auf + Akk to)
    * * *
    to climax; to enhance; to raise; to step up; to increase;
    sich steigern
    to climax
    * * *
    stei|gern ['ʃtaigɐn]
    1. vt
    1) (= erhöhen) to increase (
    auf +acc to, um bei); Wirkung to increase, to heighten; (= verschlimmern) Übel, Zorn to aggravate; (= verbessern) Leistung to improve
    2) (GRAM) Adjektiv to compare
    3) (= ersteigern) to buy at an auction
    2. vi
    to bid (um for)
    3. vr
    1) (= sich erhöhen) to increase; (Zorn, Übel) to be aggravated, to worsen
    2) (= sich verbessern) to improve
    3)

    (= hineinsteigern) stéígern — to work oneself (up) into sth

    * * *
    1) (to increase (usually speed).) get up
    2) (to increase (an effect etc).) heighten
    3) (to increase: The firm must step up production.) step up
    * * *
    stei·gern
    [ˈʃtaigɐn]
    I. vt
    1. (erhöhen, verstärken)
    ▪ etw [auf etw akk/um etw akk] \steigern to increase sth [to/by sth]
    die Geschwindigkeit \steigern to increase speed, to accelerate
    die Produktion \steigern to increase [or sep step up] production
    ▪ etw \steigern to add to [or improve] sth
    die Qualität \steigern to improve [or enhance] the quality
    3. LING
    ▪ etw \steigern to compare sth, to form the comparative of sth
    II. vr
    ▪ sich akk [auf etw akk/um etw akk] \steigern to increase [or rise] [to/by sth]
    ▪ sich akk \steigern to increase, to grow; a. Spannung, Ungeduld, Unruhe, Wind to mount
    gesteigertes Interesse/Misstrauen great interest/deep[ening] mistrust
    ▪ sich akk \steigern to improve
    ▪ sich akk in etw akk \steigern to work oneself [up] into sth
    sich akk in Wut \steigern to work oneself [up] into a rage
    * * *
    1.
    1) increase <speed, value, sales, consumption, etc.> (auf + Akk. to); step up <demands, production, pace, etc.>; raise <standards, requirements>; (verstärken) intensify <fear, tension>; heighten, intensify < effect>; exacerbate < anger>
    2) (Sprachw.) compare < adjective>
    2.
    1) <confusion, speed, profit, etc.> increase; <pain, excitement, tension> become more intense; <excitement, tension> mount; <hate, anger> grow, become more intense; < costs> escalate; < effect> be heightened or intensified

    sich od. seine Leistung[en] steigern — improve one's performance

    sich [mehr und mehr] in einen Erregungszustand steigern — work oneself up into [more and more of] a state [of excitement]

    * * *
    A. v/t
    1. increase; (Spannung, Wirkung) auch heighten, intensify; (Wert) auch put up, enhance; (verbessern) improve, enhance; (verschlimmern) exacerbate; (Produktion, Tempo) increase, step up
    2. LING compare;
    englische Adjektive steigert man auf „-er,-est“ oder „more, most“ the comparative and superlative of English adjectives are formed with “-er” and “-est” or “more” and “most”
    B. v/r increase; (wachsen) auch grow; Preise: rise, go up, increase; Spannung: rise; auch Erregung: mount; (sich verbessern) improve (one’s performance);
    er kann sich noch steigern there’s room for improvement;
    im Finale konnte sie sich nochmals steigern in the final she succeeded in finding that extra something (Tennis etc: in raising her game); → auch hineinsteigern
    C. v/i auf einer Auktion: bid; (erhöhen) raise the amount (
    auf +akk to)
    * * *
    1.
    1) increase <speed, value, sales, consumption, etc.> (auf + Akk. to); step up <demands, production, pace, etc.>; raise <standards, requirements>; (verstärken) intensify <fear, tension>; heighten, intensify < effect>; exacerbate < anger>
    2) (Sprachw.) compare < adjective>
    2.
    1) <confusion, speed, profit, etc.> increase; <pain, excitement, tension> become more intense; <excitement, tension> mount; <hate, anger> grow, become more intense; < costs> escalate; < effect> be heightened or intensified

    sich od. seine Leistung[en] steigern — improve one's performance

    sich [mehr und mehr] in einen Erregungszustand steigern — work oneself up into [more and more of] a state [of excitement]

    * * *
    v.
    to increase (in) v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > steigern

  • 2 verschlimmern

    I v/t make s.th. worse; (Lage) auch aggravate, exacerbate
    II v/refl get worse, worsen
    * * *
    to aggravate; to deteriorate
    * * *
    ver|schlịm|mern [fɛɐ'ʃlɪmɐn] ptp verschli\#mmert
    1. vt
    to make worse, to aggravate; Schmerzen auch to increase
    2. vr
    to get worse, to worsen
    * * *
    (to make worse: His bad temper aggravated the situation.) aggravate
    * * *
    ver·schlim·mern *
    I. vt
    ▪ etw \verschlimmern to make sth worse
    II. vr
    ▪ sich akk \verschlimmern to get worse, to worsen; Zustand, Lage a. to deteriorate
    * * *
    1.
    transitives Verb make worse; aggravate < state of health>
    2.
    reflexives Verb get worse; worsen; <position, conditions> deteriorate, worsen
    * * *
    A. v/t make sth worse; (Lage) auch aggravate, exacerbate
    B. v/r get worse, worsen
    * * *
    1.
    transitives Verb make worse; aggravate < state of health>
    2.
    reflexives Verb get worse; worsen; <position, conditions> deteriorate, worsen
    * * *
    v.
    to aggravate v.
    to exacerbate v.
    to make worse expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verschlimmern

  • 3 erbittern

    I v/t (erzürnen) anger; stärker: enrage, infuriate; (verbittern) make s.o. (feel) very bitter ( oder resentful), embitter
    II v/refl (sich entrüsten) get angry ( über + Akk about), get upset (about, over), deeply resent; (verbittern) become embittered (about), become bitter (about)
    * * *
    to exacerbate
    * * *
    er|bịt|tern [ɛɐ'bɪtɐn] ptp erbi\#ttert
    vt
    to enrage, to incense
    * * *
    er·bit·tern *
    [ɛɐ̯ˈbɪtɐn]
    vt
    ▪ jdn \erbittern to enrage [or incense] sb
    * * *
    transitives Verb enrage; incense
    * * *
    A. v/t (erzürnen) anger; stärker: enrage, infuriate; (verbittern) make sb (feel) very bitter ( oder resentful), embitter
    B. v/r (sich entrüsten) get angry (
    über +akk about), get upset (about, over), deeply resent; (verbittern) become embittered (about), become bitter( about)
    * * *
    transitives Verb enrage; incense
    * * *
    v.
    to exacerbate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > erbittern

  • 4 verschärfen

    I v/t (Maßnahmen, Kontrollen, Gesetze etc.) tighten (up); (Lage, Spannungen etc.) aggravate; (Strafe) stiffen; das Tempo verschärfen MOT. etc. speed up; weitS. step up the pace; das Training verschärfen intensify the training
    II v/refl Lage: become more critical, hot (Am. heat) up umg.; Spannungen: mount, increase; Gegensätze etc.: intensify; Rezession etc.: auch tighten its grip
    * * *
    to aggravate
    * * *
    ver|schạ̈r|fen ptp verschä\#rft
    1. vt
    (= erhöhen) Tempo, Aufmerksamkeit to increase; Gegensätze to intensify; (= verschlimmern) Lage to aggravate; Spannungen to heighten; (= strenger machen) Kontrollen, Strafe, Gesetze, Maßnahmen, Prüfungen, Grenzwerte to tighten
    2. vr
    (Tempo, Aufmerksamkeit) to increase; (Wettbewerb, Gegensätze) to intensify; (Lage) to become aggravated; (Spannungen) to heighten, to mount; (Kontrollen, Gesetze, Maßnahmen, Prüfungen) to become tighter
    * * *
    ver·schär·fen *
    I. vr
    ▪ sich akk \verschärfen to get bad/worse; Krise to intensify, to become acute
    II. vt
    ▪ etw \verschärfen
    1. (rigoroser machen) to make sth more rigorous, to tighten [up sep] sth
    eine Strafe \verschärfen to make a punishment more severe
    2. (zuspitzen) to aggravate sth, to make sth worse
    * * *
    1.
    1) intensify <conflict, difference, desire, etc.>; increase, step up <pace, pressure>; tighten <law, control, restriction, etc>; make < penalty> more severe
    2) make <unemployment etc.> worse; aggravate <situation, crisis, etc.>
    2.
    1) <pace, pressure, etc.> increase; <pain, tension, conflict, difference> intensify
    * * *
    A. v/t (Maßnahmen, Kontrollen, Gesetze etc) tighten (up); (Lage, Spannungen etc) aggravate; (Strafe) stiffen;
    das Tempo verschärfen AUTO etc speed up; weitS. step up the pace;
    das Training verschärfen intensify the training
    B. v/r Lage: become more critical, hot (US heat) up umg; Spannungen: mount, increase; Gegensätze etc: intensify; Rezession etc: auch tighten its grip
    * * *
    1.
    1) intensify <conflict, difference, desire, etc.>; increase, step up <pace, pressure>; tighten <law, control, restriction, etc>; make < penalty> more severe
    2) make <unemployment etc.> worse; aggravate <situation, crisis, etc.>
    2.
    1) <pace, pressure, etc.> increase; <pain, tension, conflict, difference> intensify
    * * *
    (Situation) ausdr.
    to exacerbate v. v.
    to aggravate v.
    to get worse expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verschärfen

  • 5 jemanden verärgern

    ausdr.
    to exacerbate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > jemanden verärgern

  • 6 verschärfen

    verschärfen v exacerbate (Zustand, Schadenswirkung)

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verschärfen

  • 7 erbittern

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > erbittern

  • 8 erschweren

    1. to aggravate
    2. to exacerbate
    3. to hamper
    4. to make difficult

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > erschweren

  • 9 jdn. verärgern

    1. to anger sb.
    2. to cross sb.
    3. to exacerbate sb.
    4. to piss sb. off sl.
    5. to ruffle sb. fig.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. verärgern

  • 10 verbittern

    1. to acerbate
    2. to embitter
    3. to exacerbate
    4. to fill with bitterness

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > verbittern

  • 11 verschärfen

    1. to aggravate
    2. to get worse
    to exacerbate

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > verschärfen

  • 12 verschlimmern

    1. to aggravate
    2. to compound [problem, difficulties, injury, etc.]
    3. to exacerbate
    4. to make worse
    5. to worsen
    to embitter sth.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > verschlimmern

См. также в других словарях:

  • Exacerbate — Ex*ac er*bate ([e^]gz*[a^]s [ e]r*b[=a]t; 277), v. t. [imp. & p. p. {Exacerbated} ([e^]gz*[a^]s [ e]r*b[=a] t[e^]d); p. pr. & vb. n. {Exacerbating} ([e^]gz*[a^]s [ e]r*b[=a] t[i^]ng).] [L. exacerbatus, p. p. of exacerbare; ex out (intens.) +… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • exacerbate — I verb aggravate, arouse, augment, deteriorate, enrage, exacerbare, excite, heighten, incense, incite, increase, inflame, infuriate, intensify, irritate, make more severe, make worse, provoke, render worse, worsen II index compound, distress,… …   Law dictionary

  • exacerbate — 1650s, a back formation from exacerbation or else from L. exacerbatus, pp. of exacerbare (see EXACERBATION (Cf. exacerbation)). Related: Exacerbated; exacerbating …   Etymology dictionary

  • exacerbate — [v] infuriate; make worse add insult to injury*, aggravate, annoy, egg on*, embitter, enrage, envenom, exasperate, excite, fan the flames*, feed the fire*, go from bad to worse*, heat up*, heighten, hit on*, increase, inflame, intensify, irritate …   New thesaurus

  • exacerbate — ► VERB ▪ make (something bad) worse. DERIVATIVES exacerbation noun. ORIGIN Latin exacerbare make harsh …   English terms dictionary

  • exacerbate — [eg zas′ər bāt΄, igzas′ər bāt΄] vt. exacerbated, exacerbating [< L exacerbatus, pp. of exacerbare, to exasperate, make angry < ex , intens. + acerbus, bitter: see ACERBITY] 1. to make more intense or sharp; aggravate (disease, pain,… …   English World dictionary

  • exacerbate — UK [ɪɡˈzæsə(r)beɪt] / US [ɪɡˈzæsərˌbeɪt] verb [transitive] Word forms exacerbate : present tense I/you/we/they exacerbate he/she/it exacerbates present participle exacerbating past tense exacerbated past participle exacerbated formal to make a… …   English dictionary

  • exacerbate — transitive verb ( bated; bating) Etymology: Latin exacerbatus, past participle of exacerbare, from ex + acerbus harsh, bitter, from acer sharp more at edge Date: 1660 to make more violent, bitter, or severe < the proposed shutdown…would… …   New Collegiate Dictionary

  • exacerbate — verb a) To irritate. The proposed shutdown would exacerbate unemployment problems. b) To make (pain, anger, etc.) worse; aggravate …   Wiktionary

  • exacerbate — verb Exacerbate is used with these nouns as the object: ↑anxiety, ↑condition, ↑crisis, ↑division, ↑effect, ↑imbalance, ↑injury, ↑pain, ↑problem, ↑shortage, ↑situation, ↑ …   Collocations dictionary

  • exacerbate — I (New American Roget s College Thesaurus) v. aggravate, intensify, worsen; enrage, embitter, irritate, vex. See increase, resentment. II (Roget s IV) v. 1. [To aggravate] Syn. worsen, heighten, intensify, add fuel to the flames*; see increase 1 …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»